О первичности

Не знаю, как там у лингвистов, есть ли правила на этот счет, но:
Фр. : Grand-pere - peti-fils  -  логично (дед - внук)
НО
Анг. : Grandfather - grandson  -  нелогично (дед - внук)